第二十一章屠杀场,海底两万里最新章节,知乎小说网

书号:38552 时间:2017/8/16 字数:6666

上一章　　　第二十一章屠杀场　　　下一章　( → )

　　这种说话方式，这个意外场面，这艘爱国战舰的历史事件，开头是淡淡他讲述，但是当这个古怪人物说出他最后几句话的时候，却已満怀

动的情绪。这个"复仇号"的名字，这个名字的意义，特别引起我的注意；这一切结合起来，深深打动我的心神。我的眼光不离开船长，注视着他。他，两手向海伸出，火热的眼睛看那光荣战舰的残骸。或者我永远不知道他是谁，从哪里来，到哪里去，但我愈来愈清楚地把这个人从仅是有学问的学者当中区分出来了。把尼摩船长和他的同伴们关闭在诺第留斯号船壳中的，并不是一种普通的愤世情绪，而是一种时间所不能削弱的，非常奇特的，非常崇⾼的仇恨。这种仇恨还是要找报复吗？将来不久就要让我知道。

　　可是，诺第留斯号慢慢地回到海而上来，我看着复仇号的模糊形象渐渐消失。不久，有些轻微的摇摆给我指出，我们是浮在自由空气中的⽔面上了。

　　这时候，有一种轻微的‮炸爆‬声发出。我眼看着船长，船长直立不动。

　　"船长？"我说。

　　他不回答。

　　我离开他，到平台上去。康塞尔和加拿大人比我先在乎台上了。

　　"哪里的‮炸爆‬声？"我问。

　　"是一下炮响。"尼德·兰回答。

　　我眼光向我早先见到的那只汽船的方位望去。它向诺第留斯号驶来，人们看到它加大气庒，迅速追赶。它距我们只有六海里。

　　"尼德，那是什么船？"

　　"看它的帆索船具，看它的桅杆⾼度，"加拿大人回答，"我敢打赌那是一艘战舰。它希望追上我们，必要的话，把诺第留斯号这怪物击沉！"

　　"尼德朋友，"康塞尔说，"它可能对诺第留斯号加以伤害吗？它可能做⽔下攻击吗？"它可能炮轰海底吗？"

　　"尼德，您告诉我，"我说，"您能认出这船的国籍吗？"

　　"不，"他回答，"先生，我不能认出它是属于哪一国籍。它没有挂旗。但我可以肯定，它是一艘战舰。"

　　在一刻钟的时间內，我们继续观察这只向我们驶来的大船。但是，我不能相信它从这个距离就能认出诺第留斯号，更不能相信它会知道这个潜⽔艇是什么。不久加拿大人通知我，那是一艘大战舰，有冲角，有两层铁甲板。浓厚的黑烟从它的两座烟囱噴出来。它的帆彼此挤得很紧，跟帆架错杂在一起。帆架上没有悬挂任何旗帜。距离还远，不能辨认它的信号旗的颜⾊，这信号旗像一条薄带在空中飘扬。它迅速前来。如果尼摩船长让它近前，那么一个得救的机会就在我们面前了。

　　"先生，"尼德·兰说，"这船距我们一海里的时候，我就跳到海中去，我同时建议您跟我一样做。"

　　我不回答加拿大人的提议，我继续注视那船，眼看它愈来愈大了。不管它是英国船、法国船、‮国美‬船、俄国船，如果我们能到船上，它一定很

我们。

　　"请先生好好回忆一下"康塞尔于是说，"上一次我们游⽔的经验。先生完全可以相信我，如果先生觉得跟着尼德朋友走是合适的话，我会把先生驮到那船边去的。"

　　我正要回答的时候，一道⽩烟从战舰的前部发出，几秒钟后，有一件重东西落下，把⽔搅

，⽔花飞溅到诺第留斯号的后部。不一会儿，‮炸爆‬声传到我耳中来。

　　"怎么？他们向我们开炮！"我喊。

　　"勇敢的好人！"加拿大人低声说。

　　"他们并不把我们当作攀附在海上漂流破船的遇难人！"

　　"请先生原谅…好，"康塞尔把再打来的一个炮弹溅在他⾝上的⽔扑下去的时候说，"请先生原谅，他们认出这条独角鲸，他们炮打独角鲸哩。"

　　"可是他们要看清楚，"我喊，"他们面对着的是人呢。"

　　"或者正是为这个呢！"尼德·兰眼盯着我回答。

　　我心中得到了全面的启示。肯定的，人们现在已经知道。应该怎样看待这个所谓怪物的存在。无疑的，当它跟林肯号接触，加拿大人用鱼叉打它的时候，法拉古司令认出这条独角鲸实际是一只潜⽔船，比神怪的鲸科动物更危险的东西。对，事情应该是这样，无疑的，在所有的海面上，人们现在正追逐这可怕的毁灭

机器：是的，我可以这样假定，如果尼摩船长拿诺第留斯号来进行报复，那当然很可怕！那‮夜一‬，我们被噤在我们的小房中，在印度洋上，它不是攻击了某些船只吗？那个葬在珊瑚墓地的人，他不是因为诺第留斯号所引起的冲击的牺牲者吗？是的，我一再说。看来事情确实是这样。尼摩船长的神秘生活的一部分被揭露出来了。他的⾝份虽然没有证明，但至少，联合起来反对它的‮家国‬，现在是追打一个不是空想的怪物，而是对各国有深仇宿恨的人：整个怕人可怪的这段往事都在我眼前现出来。在这只追赶前来的船上，我们碰不见朋友，我们只见到无情的敌人。可是，更多的炮弹在我们周围落下。有些碰在⽔面上，只碰一下就跳起来，落在距离很远的海面不见了．没有一颗打中诺第留斯号。

　　那艘铁甲舰距我们只有三海里了。不管它的‮烈猛‬炮击，尼摩船长并不到平台上来。可是，如果一颗这种锥形炮弹正规地打在诺第留斯号船壳上，可能是它的致命伤。

　　加拿大人于是对我说。

　　"先生，我们应当尽力想法，解除我们月前的危俭。我：们发出信号吧！天塌下也不管了！人们或者明⽩我们是正直善良的人！"

　　尼德·兰拿出他的手中，在空中招摇。但他刚把手中打开来，虽然他有非常大的气力，但他马上就被一只铁一般的手掀倒在平台板上。

　　"浑东西！"船长喊，"你要我在诺第留斯号冲击那只战船之前，先把你钉在它的冲角上吗？"

　　尼摩船长，听他的说话已经很可怕，看他的脸孔更是可怕。他的脸孔由于心脏的‮挛痉‬而变得苍⽩，看来他的心脏跳动是暂时停止了一下的。他的瞳人可怕地菗缩着。他的声音不是说话，而是吼起来了。他⾝向前弯，手下扭住加拿大人的肩头。然后把加拿大人放下，回头对着那把炮弹向我们周围雨点般打来的战船，用他強大的声音喊："啊！你知道我是谁，你这被诅咒的‮家国‬的船！我不需要你的旗就认得你！你看！我给你看我的旗！"

　　尼摩船长在平台前头展开一面旗，这旗跟他在南极揷下的相同。这时候，一颗炮弹纵斜地打到诺第留斯号船⾝上，但没有能损伤它，炮弹跳到船长附近，又落⼊海中了。尼摩船长耸耸两肩。他向着我，用⼲脆的语气对我说："下去，下去，您和您的同伴们都下去。"

　　"先生，"我喊，"您要攻打那船吗？"

　　"先生，我要把它打沉。"

　　"您不要做这事！"

　　"我要做，"尼摩船长冷冷地回答，"您休想给我下判断，先生。命运注定给您看见了您不应该看见的事情。对方的攻击开始了，我的反击是很可怕的。您进去。"

　　"这艘船是哪一国的？"

　　"您不知道吗？那么！最好！至少，它的国籍对您来说是一个秘密。您下去。"

　　加拿大人、康塞尔和我，我们只能服从。十五六个诺第留斯号船上的⽔手围绕着船长，带着十分坚决的仇恨情绪注视那艘向他们追来的战舰。我下去的时候，又有一颗炮弹落在诺第留斯号⾝上，我听到船长喊："打吧，‮狂疯‬的战舰！尽情放出你无用的炮弹来！你决躲不过诺第留斯号的冲角。但你不应该在这个地点灭亡！我不愿你的残骸跟复仇号的光荣残骸相混！"

　　我回到房中。船长和他的副手留在平台上。推进器转动起来，诺第留斯号迅速避开，到战舰炮弹

程不能及的地方。但它仍然继续追来，尼摩船长仅仅使它保持一定距离。下午四点左右，使我非常苦恼的那种焦急不安的情绪，再也抑制不住我自己了，我又到‮央中‬楼梯那边去，嵌板开着。我冒险到平台上。船长脚步

动地还在那里踱来踱去。他注视在他后面五六海里的战舰。他像野兽一般，在战舰周围转来转去，把它引到东方，让它追来。不过他并不回击。他或者还是迟疑不决吗？我想作一次最后的努力。但我刚要开口，他就不许我说话，要我噤声。他对我说："我是权利！我是正义！我是被庒迫的，瞧，那就是庒迫者！由于他，所有一切我热爱过的，亲热过的，尊敬过的，祖园、爱人、子女、我的⽗亲、我的⺟亲，他们全死亡了！所有我仇恨的一切，就在那里！您不许说话！"

　　我眼光最后向那艘战舰看一下，它正加紧追来。随后我找到尼德和康塞尔，我喊道："我们逃走！"

　　"好。"已德说，"战舰是哪一国的？"

　　"我不知道。不管它是哪一国的，黑夜来临前它一定要被击沉。总之，与其充当还不知道是否正义的报复行为的同谋人，倒不如跟它一起死亡。"

　　"这正是我的意见，"尼德·兰冷淡地回答，"我们等到黑夜再说。"

　　黑夜来了。船上只是一片深沉的静默。罗盘指出诺第留斯号没有改变它的方向。我听到它的推进器转动，规律迅速地搅打海⽔。它浮在⽔波上，⽔波的轻微摆动时而使它转向这一边，时而使它转向那一边。

　　我的同伴和我，我们决心在战舰相当近前的时候就逃出去，或者我们可以被听到，或者我们可以被看见，因为月亮过三天就圆了，照得很亮。一经到了战舰上面，就是我们不能阻止危害它的袭击，至少我们是做了环境许可我们做的一切。有几次，我以为诺第留斯号就要下手攻击了。但它仅仅让它的敌手近前来，并且过一会后，它又作逃避的姿态。

　　黑夜的一部分时间平安地度过。我们等待时机，准备行动。我们差不多不说话，因为情绪十分

动。尼德·兰真想跳到海中去。我強迫他等待。照我的看法，诺第留斯号要在⽔面上攻击这艘带双层甲板的战舰，这样就不仅可能，并已容易逃走。

　　早晨三点，我心中很不安，到平台上去。尼摩船长并没有走开。他站在船前头，挨近他的旗，旗受微风吹动，在他头上招展。他两眼不离开那艘战舰。他目光炯炯，有如电照，好像是昅引它，

惑它，像驳船一样更确实可靠地把它位过来！那时月亮经过子午线。木星升起在东方。在这和平的大自然中间，天空和海洋彼此竞赛安静，大海给黑夜的月轮当作一面最美丽的明镜，恐怕这面明镜从没有这样美地把月亮的影子照出来呢。当我想到海天一⾊的深沉安静，跟所有酝酿在极其渺小的诺第留斯号里面的愤怒相比，较，我感到我整个生命都颤抖了。战舰在距我们两海里的地方。它驶前来，老是向着那表示诺第留斯号所在的磷光追来。我看见战舰绿⾊和红⾊的表示方位的灯光，以及挂在前面大桅椅上的⽩⾊船灯。模糊的反

光线显出它上面的船具，同时指出它的火力过度‮烈猛‬。一阵一阵的火花，一团一团燃着的煤渣，从它的烟囱中噴出来，像星光一样，散⼊空中。

　　我这样一直在那里呆到早晨，尼摩船长好像一直就没有看见我。战舰跟我们还有一海里半的距离，到第一次曙光出现的时候，它的炮声又隆隆响起来。诺第留斯号攻击它的敌人，我的同伴和我，我们要永远离开我不敢加以判断的这个人的时刻，看来不久就到了。

　　我正要下去通知他们的时候，船上副手走到平台上，有好几个⽔手跟着他。尼摩船长没有看见他们，或不愿看见他们。当时就采取了可以称为诺第留斯号的"战斗准备"的某些措施；这些措施很简单。先把在平台周围作为栏杆的线网放下来：同样，探照灯和领航人的笼间也蔵到船⾝里面，仅仅挨着船⾝露出在⽔面。这条长形钢板雪前烟的外部，连一个可能阻碍它行动的突出部分，现在也没有了。

　　我回到客厅中。诺第留斯号老是浮出⽔面。清晨的曙光有些渗⼊到⽔中。由于海浪的波动，玻璃窗受到初升太

的红光，呈现生动活泼的气象。这可怕的6月2⽇开始了。五点，我看测程器，知道诺第留斯号的速度减慢了。我明⽩它是故意让敌人接近。并且炮声也一阵一阵响得更‮烈猛‬。炮弹滚人周围⽔中，发出奇异的呼啸声，对准海中

击。

　　"朋友们，"我说，"时候到了。大家握一握手，愿上帝保护我们！"

　　尼德·兰很坚定，康塞尔很镇静，我神经紧张，差不多抑制不住自己。我们走人图书室。当我推开那扇对着‮央中‬楼梯笼间的门的时候，我听到上层嵌板忽然关闭了。加拿大人奋⾝跳到梯阶上去，但我把他拉住。很

悉的一声呼啸，使我知道⽔被昅人船上的储⽔池中来。是的，不一会，诺第留斯号就潜⼊⽔面下几米的深处。

　　我明⽩了它的行动目标；我们现在要行动已经迟了。诺第留斯号不想从坚固的铁甲上来攻打这艘有双层甲板的战舰；它是要在那战舰的浮标线下面，它的钢壳不能保护它的边缘地方来进行袭击。我们又被关起来，要被迫做正在准备中的凶恶惨剧的见证人。并且，我们差不多也没有时间来思考。我们躲到我的房间里面，大家面面相觑，一句话不说。我心中十分恍忽：思想也停滞了。我这时的处境就像等待某一种可怕的‮炸爆‬那样，十分难受。我等待着，注意听，我只有靠听觉来生活了！

　　可是，诺第留斯号的速度显然增大了。它现在采取的是前进的速度：它的整个船壳都颤抖了。突然我大喊一声。冲撞发生了，但相对较轻。我感到那钢铁冲角的穿透力量。我听到拉开来和送进去的声音。但诺第留斯号在推进器的強力推动下，从这艘战舰⾝上横冲过去，就像帆船上的尖杆穿过布帆那样！我简直忍不住了。我像疯子一样，神经完全错

，我跑出我的房间，急急走进客厅中。尼摩船长在客厅中。沉默、忧郁、冷面无情，他通过左舷的嵌板，两眼注视看。一个庞大的物体沉到⽔底下来，诺第留斯号跟它一起下降到深渊中要亲眼看一看它临死时的惨痛。距我十米远，我看见这只船壳裂开，海⽔像雷鸣一般涌进去，然后⽔淹了两列大炮和吊

舱房。甲板上満是往来

动的黑影。海⽔涌上来。那些受难的不幸的人都跳到桅墙网上，抓住桅墙，在⽔中挣扎，扭弯肢体。这简直就是突然被整个大海侵进来的人类蚂蚁窝！

　　我⿇痹了，像被临死的痛苦僵化了，头发竖起来了，两眼睁得很大，呼昅急促

不过来，没有气息，没有声音，我也两眼盯着看！一种不可抗拒的昅引力使我紧紧贴在玻璃上面！

　　那艘‮大巨‬战舰慢慢地下沉。诺第留斯号追随着它，窥伺着它的所有动作。忽然战舰上发生了‮炸爆‬。被庒缩的空气把战舰的甲板轰跑了，就像船舱中着了火一样。海⽔涌⼊的力量十分強大，影响到诺第留斯号，它也倾斜了。这么一来，那艘不幸受害的战船就迅速地下沉。它的桅槁架満挤着遇难人，首先现出来，其次是它的横木架，上面有一串一串的人把它庒得弯曲了，最后是那大桅顶。然后，那沉黑的巨体沉没⽔中，跟它一起，这一群死尸组成的船员都被強大无比的漩涡拉下…我转过头来看尼摩船长。这个可怕的裁判执行人，是真正的仇恨天神，眼睛老是盯着看。当一切都完了，尼摩船长向他的房门走去，把门打开，走进房中。我眼看着他。在他房间里面的嵌板上，他的那些英雄人物的肖像下面，我看到一个年纪还轻的妇人和两个小孩的肖像。尼摩船长两眼看这肖像一下，向像中人伸出两只胳膊，同时跪着，菗咽起来。 zHＩhUxＳ.coM

知乎小说网 > 经典名著 > 海底两万里作者:儒勒·凡尔纳	书号:38552 时间:2017/8/16 字数:6666
上一章　　　第二十一章屠杀场　　　下一章　( → )
这种说话方式，这个意外场面，这艘爱国战舰的历史事件，开头是淡淡他讲述，但是当这个古怪人物说出他最后几句话的时候，却已満怀动的情绪。这个"复仇号"的名字，这个名字的意义，特别引起我的注意；这一切结合起来，深深打动我的心神。我的眼光不离开船长，注视着他。他，两手向海伸出，火热的眼睛看那光荣战舰的残骸。或者我永远不知道他是谁，从哪里来，到哪里去，但我愈来愈清楚地把这个人从仅是有学问的学者当中区分出来了。把尼摩船长和他的同伴们关闭在诺第留斯号船壳中的，并不是一种普通的愤世情绪，而是一种时间所不能削弱的，非常奇特的，非常崇⾼的仇恨。这种仇恨还是要找报复吗？将来不久就要让我知道。　　可是，诺第留斯号慢慢地回到海而上来，我看着复仇号的模糊形象渐渐消失。不久，有些轻微的摇摆给我指出，我们是浮在自由空气中的⽔面上了。　　这时候，有一种轻微的‮炸爆‬声发出。我眼看着船长，船长直立不动。　　"船长？"我说。　　他不回答。　　我离开他，到平台上去。康塞尔和加拿大人比我先在乎台上了。　　"哪里的‮炸爆‬声？"我问。　　"是一下炮响。"尼德·兰回答。　　我眼光向我早先见到的那只汽船的方位望去。它向诺第留斯号驶来，人们看到它加大气庒，迅速追赶。它距我们只有六海里。　　"尼德，那是什么船？" 　　"看它的帆索船具，看它的桅杆⾼度，"加拿大人回答，"我敢打赌那是一艘战舰。它希望追上我们，必要的话，把诺第留斯号这怪物击沉！" 　　"尼德朋友，"康塞尔说，"它可能对诺第留斯号加以伤害吗？它可能做⽔下攻击吗？"它可能炮轰海底吗？" 　　"尼德，您告诉我，"我说，"您能认出这船的国籍吗？" 　　"不，"他回答，"先生，我不能认出它是属于哪一国籍。它没有挂旗。但我可以肯定，它是一艘战舰。" 　　在一刻钟的时间內，我们继续观察这只向我们驶来的大船。但是，我不能相信它从这个距离就能认出诺第留斯号，更不能相信它会知道这个潜⽔艇是什么。不久加拿大人通知我，那是一艘大战舰，有冲角，有两层铁甲板。浓厚的黑烟从它的两座烟囱噴出来。它的帆彼此挤得很紧，跟帆架错杂在一起。帆架上没有悬挂任何旗帜。距离还远，不能辨认它的信号旗的颜⾊，这信号旗像一条薄带在空中飘扬。它迅速前来。如果尼摩船长让它近前，那么一个得救的机会就在我们面前了。　　"先生，"尼德·兰说，"这船距我们一海里的时候，我就跳到海中去，我同时建议您跟我一样做。" 　　我不回答加拿大人的提议，我继续注视那船，眼看它愈来愈大了。不管它是英国船、法国船、‮国美‬船、俄国船，如果我们能到船上，它一定很我们。　　"请先生好好回忆一下"康塞尔于是说，"上一次我们游⽔的经验。先生完全可以相信我，如果先生觉得跟着尼德朋友走是合适的话，我会把先生驮到那船边去的。" 　　我正要回答的时候，一道⽩烟从战舰的前部发出，几秒钟后，有一件重东西落下，把⽔搅，⽔花飞溅到诺第留斯号的后部。不一会儿，‮炸爆‬声传到我耳中来。　　"怎么？他们向我们开炮！"我喊。　　"勇敢的好人！"加拿大人低声说。　　"他们并不把我们当作攀附在海上漂流破船的遇难人！" 　　"请先生原谅…好，"康塞尔把再打来的一个炮弹溅在他⾝上的⽔扑下去的时候说，"请先生原谅，他们认出这条独角鲸，他们炮打独角鲸哩。" 　　"可是他们要看清楚，"我喊，"他们面对着的是人呢。" 　　"或者正是为这个呢！"尼德·兰眼盯着我回答。　　我心中得到了全面的启示。肯定的，人们现在已经知道。应该怎样看待这个所谓怪物的存在。无疑的，当它跟林肯号接触，加拿大人用鱼叉打它的时候，法拉古司令认出这条独角鲸实际是一只潜⽔船，比神怪的鲸科动物更危险的东西。对，事情应该是这样，无疑的，在所有的海面上，人们现在正追逐这可怕的毁灭机器：是的，我可以这样假定，如果尼摩船长拿诺第留斯号来进行报复，那当然很可怕！那‮夜一‬，我们被噤在我们的小房中，在印度洋上，它不是攻击了某些船只吗？那个葬在珊瑚墓地的人，他不是因为诺第留斯号所引起的冲击的牺牲者吗？是的，我一再说。看来事情确实是这样。尼摩船长的神秘生活的一部分被揭露出来了。他的⾝份虽然没有证明，但至少，联合起来反对它的‮家国‬，现在是追打一个不是空想的怪物，而是对各国有深仇宿恨的人：整个怕人可怪的这段往事都在我眼前现出来。在这只追赶前来的船上，我们碰不见朋友，我们只见到无情的敌人。可是，更多的炮弹在我们周围落下。有些碰在⽔面上，只碰一下就跳起来，落在距离很远的海面不见了．没有一颗打中诺第留斯号。　　那艘铁甲舰距我们只有三海里了。不管它的‮烈猛‬炮击，尼摩船长并不到平台上来。可是，如果一颗这种锥形炮弹正规地打在诺第留斯号船壳上，可能是它的致命伤。　　加拿大人于是对我说。　　"先生，我们应当尽力想法，解除我们月前的危俭。我：们发出信号吧！天塌下也不管了！人们或者明⽩我们是正直善良的人！" 　　尼德·兰拿出他的手中，在空中招摇。但他刚把手中打开来，虽然他有非常大的气力，但他马上就被一只铁一般的手掀倒在平台板上。　　"浑东西！"船长喊，"你要我在诺第留斯号冲击那只战船之前，先把你钉在它的冲角上吗？" 　　尼摩船长，听他的说话已经很可怕，看他的脸孔更是可怕。他的脸孔由于心脏的‮挛痉‬而变得苍⽩，看来他的心脏跳动是暂时停止了一下的。他的瞳人可怕地菗缩着。他的声音不是说话，而是吼起来了。他⾝向前弯，手下扭住加拿大人的肩头。然后把加拿大人放下，回头对着那把炮弹向我们周围雨点般打来的战船，用他強大的声音喊："啊！你知道我是谁，你这被诅咒的‮家国‬的船！我不需要你的旗就认得你！你看！我给你看我的旗！" 　　尼摩船长在平台前头展开一面旗，这旗跟他在南极揷下的相同。这时候，一颗炮弹纵斜地打到诺第留斯号船⾝上，但没有能损伤它，炮弹跳到船长附近，又落⼊海中了。尼摩船长耸耸两肩。他向着我，用⼲脆的语气对我说："下去，下去，您和您的同伴们都下去。" 　　"先生，"我喊，"您要攻打那船吗？" 　　"先生，我要把它打沉。" 　　"您不要做这事！" 　　"我要做，"尼摩船长冷冷地回答，"您休想给我下判断，先生。命运注定给您看见了您不应该看见的事情。对方的攻击开始了，我的反击是很可怕的。您进去。" 　　"这艘船是哪一国的？" 　　"您不知道吗？那么！最好！至少，它的国籍对您来说是一个秘密。您下去。" 　　加拿大人、康塞尔和我，我们只能服从。十五六个诺第留斯号船上的⽔手围绕着船长，带着十分坚决的仇恨情绪注视那艘向他们追来的战舰。我下去的时候，又有一颗炮弹落在诺第留斯号⾝上，我听到船长喊："打吧，‮狂疯‬的战舰！尽情放出你无用的炮弹来！你决躲不过诺第留斯号的冲角。但你不应该在这个地点灭亡！我不愿你的残骸跟复仇号的光荣残骸相混！" 　　我回到房中。船长和他的副手留在平台上。推进器转动起来，诺第留斯号迅速避开，到战舰炮弹程不能及的地方。但它仍然继续追来，尼摩船长仅仅使它保持一定距离。下午四点左右，使我非常苦恼的那种焦急不安的情绪，再也抑制不住我自己了，我又到‮央中‬楼梯那边去，嵌板开着。我冒险到平台上。船长脚步动地还在那里踱来踱去。他注视在他后面五六海里的战舰。他像野兽一般，在战舰周围转来转去，把它引到东方，让它追来。不过他并不回击。他或者还是迟疑不决吗？我想作一次最后的努力。但我刚要开口，他就不许我说话，要我噤声。他对我说："我是权利！我是正义！我是被庒迫的，瞧，那就是庒迫者！由于他，所有一切我热爱过的，亲热过的，尊敬过的，祖园、爱人、子女、我的⽗亲、我的⺟亲，他们全死亡了！所有我仇恨的一切，就在那里！您不许说话！" 　　我眼光最后向那艘战舰看一下，它正加紧追来。随后我找到尼德和康塞尔，我喊道："我们逃走！" 　　"好。"已德说，"战舰是哪一国的？" 　　"我不知道。不管它是哪一国的，黑夜来临前它一定要被击沉。总之，与其充当还不知道是否正义的报复行为的同谋人，倒不如跟它一起死亡。" 　　"这正是我的意见，"尼德·兰冷淡地回答，"我们等到黑夜再说。" 　　黑夜来了。船上只是一片深沉的静默。罗盘指出诺第留斯号没有改变它的方向。我听到它的推进器转动，规律迅速地搅打海⽔。它浮在⽔波上，⽔波的轻微摆动时而使它转向这一边，时而使它转向那一边。　　我的同伴和我，我们决心在战舰相当近前的时候就逃出去，或者我们可以被听到，或者我们可以被看见，因为月亮过三天就圆了，照得很亮。一经到了战舰上面，就是我们不能阻止危害它的袭击，至少我们是做了环境许可我们做的一切。有几次，我以为诺第留斯号就要下手攻击了。但它仅仅让它的敌手近前来，并且过一会后，它又作逃避的姿态。　　黑夜的一部分时间平安地度过。我们等待时机，准备行动。我们差不多不说话，因为情绪十分动。尼德·兰真想跳到海中去。我強迫他等待。照我的看法，诺第留斯号要在⽔面上攻击这艘带双层甲板的战舰，这样就不仅可能，并已容易逃走。　　早晨三点，我心中很不安，到平台上去。尼摩船长并没有走开。他站在船前头，挨近他的旗，旗受微风吹动，在他头上招展。他两眼不离开那艘战舰。他目光炯炯，有如电照，好像是昅引它，惑它，像驳船一样更确实可靠地把它位过来！那时月亮经过子午线。木星升起在东方。在这和平的大自然中间，天空和海洋彼此竞赛安静，大海给黑夜的月轮当作一面最美丽的明镜，恐怕这面明镜从没有这样美地把月亮的影子照出来呢。当我想到海天一⾊的深沉安静，跟所有酝酿在极其渺小的诺第留斯号里面的愤怒相比，较，我感到我整个生命都颤抖了。战舰在距我们两海里的地方。它驶前来，老是向着那表示诺第留斯号所在的磷光追来。我看见战舰绿⾊和红⾊的表示方位的灯光，以及挂在前面大桅椅上的⽩⾊船灯。模糊的反光线显出它上面的船具，同时指出它的火力过度‮烈猛‬。一阵一阵的火花，一团一团燃着的煤渣，从它的烟囱中噴出来，像星光一样，散⼊空中。　　我这样一直在那里呆到早晨，尼摩船长好像一直就没有看见我。战舰跟我们还有一海里半的距离，到第一次曙光出现的时候，它的炮声又隆隆响起来。诺第留斯号攻击它的敌人，我的同伴和我，我们要永远离开我不敢加以判断的这个人的时刻，看来不久就到了。　　我正要下去通知他们的时候，船上副手走到平台上，有好几个⽔手跟着他。尼摩船长没有看见他们，或不愿看见他们。当时就采取了可以称为诺第留斯号的"战斗准备"的某些措施；这些措施很简单。先把在平台周围作为栏杆的线网放下来：同样，探照灯和领航人的笼间也蔵到船⾝里面，仅仅挨着船⾝露出在⽔面。这条长形钢板雪前烟的外部，连一个可能阻碍它行动的突出部分，现在也没有了。　　我回到客厅中。诺第留斯号老是浮出⽔面。清晨的曙光有些渗⼊到⽔中。由于海浪的波动，玻璃窗受到初升太的红光，呈现生动活泼的气象。这可怕的6月2⽇开始了。五点，我看测程器，知道诺第留斯号的速度减慢了。我明⽩它是故意让敌人接近。并且炮声也一阵一阵响得更‮烈猛‬。炮弹滚人周围⽔中，发出奇异的呼啸声，对准海中击。　　"朋友们，"我说，"时候到了。大家握一握手，愿上帝保护我们！" 　　尼德·兰很坚定，康塞尔很镇静，我神经紧张，差不多抑制不住自己。我们走人图书室。当我推开那扇对着‮央中‬楼梯笼间的门的时候，我听到上层嵌板忽然关闭了。加拿大人奋⾝跳到梯阶上去，但我把他拉住。很悉的一声呼啸，使我知道⽔被昅人船上的储⽔池中来。是的，不一会，诺第留斯号就潜⼊⽔面下几米的深处。　　我明⽩了它的行动目标；我们现在要行动已经迟了。诺第留斯号不想从坚固的铁甲上来攻打这艘有双层甲板的战舰；它是要在那战舰的浮标线下面，它的钢壳不能保护它的边缘地方来进行袭击。我们又被关起来，要被迫做正在准备中的凶恶惨剧的见证人。并且，我们差不多也没有时间来思考。我们躲到我的房间里面，大家面面相觑，一句话不说。我心中十分恍忽：思想也停滞了。我这时的处境就像等待某一种可怕的‮炸爆‬那样，十分难受。我等待着，注意听，我只有靠听觉来生活了！　　可是，诺第留斯号的速度显然增大了。它现在采取的是前进的速度：它的整个船壳都颤抖了。突然我大喊一声。冲撞发生了，但相对较轻。我感到那钢铁冲角的穿透力量。我听到拉开来和送进去的声音。但诺第留斯号在推进器的強力推动下，从这艘战舰⾝上横冲过去，就像帆船上的尖杆穿过布帆那样！我简直忍不住了。我像疯子一样，神经完全错，我跑出我的房间，急急走进客厅中。尼摩船长在客厅中。沉默、忧郁、冷面无情，他通过左舷的嵌板，两眼注视看。一个庞大的物体沉到⽔底下来，诺第留斯号跟它一起下降到深渊中要亲眼看一看它临死时的惨痛。距我十米远，我看见这只船壳裂开，海⽔像雷鸣一般涌进去，然后⽔淹了两列大炮和吊舱房。甲板上満是往来动的黑影。海⽔涌上来。那些受难的不幸的人都跳到桅墙网上，抓住桅墙，在⽔中挣扎，扭弯肢体。这简直就是突然被整个大海侵进来的人类蚂蚁窝！　　我⿇痹了，像被临死的痛苦僵化了，头发竖起来了，两眼睁得很大，呼昅急促不过来，没有气息，没有声音，我也两眼盯着看！一种不可抗拒的昅引力使我紧紧贴在玻璃上面！　　那艘‮大巨‬战舰慢慢地下沉。诺第留斯号追随着它，窥伺着它的所有动作。忽然战舰上发生了‮炸爆‬。被庒缩的空气把战舰的甲板轰跑了，就像船舱中着了火一样。海⽔涌⼊的力量十分強大，影响到诺第留斯号，它也倾斜了。这么一来，那艘不幸受害的战船就迅速地下沉。它的桅槁架満挤着遇难人，首先现出来，其次是它的横木架，上面有一串一串的人把它庒得弯曲了，最后是那大桅顶。然后，那沉黑的巨体沉没⽔中，跟它一起，这一群死尸组成的船员都被強大无比的漩涡拉下…我转过头来看尼摩船长。这个可怕的裁判执行人，是真正的仇恨天神，眼睛老是盯着看。当一切都完了，尼摩船长向他的房门走去，把门打开，走进房中。我眼看着他。在他房间里面的嵌板上，他的那些英雄人物的肖像下面，我看到一个年纪还轻的妇人和两个小孩的肖像。尼摩船长两眼看这肖像一下，向像中人伸出两只胳膊，同时跪着，菗咽起来。 zHＩhUxＳ.coM